「帯に短し、たすきに長し」의 의미로 알맞은 것은? | [7급 국가직 일어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 07년 1회차
「帯に短し、たすきに長し」의 의미로 알맞은 것은?
1
物事がはんぱで役にたたないこと。
2
対策の施しようがないこと。
3
事の是非を考えずに軽率な行動をとること。
4
その場を何とか無事に切り抜けようとすること。
해설
「帯に短し、たすきに長し」는 어중간해서 쓸모가 없음을 뜻한다.
허리띠로 쓰기엔 짧고 멜빵(たすき)으로 쓰기엔 길어 어느 쪽에도 쓰지 못하는 천에 빗댄 속담이다.
- 대책을 세울 방도가 없다는 뜻은 「手の施しようがない」류의 표현에 해당한다.
- 옳고 그름을 따지지 않고 경솔하게 행동한다는 뜻은 이 속담과 관계없다.
- 그 자리를 어떻게든 무사히 넘기려 한다는 뜻은 「その場しのぎ」에 해당한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요