「매일 바빠서 구경 다닐 처지가 아니다.」를 일어로 바르게 옮긴 것은? | [7급 국가직 일어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 07년 1회차
「매일 바빠서 구경 다닐 처지가 아니다.」를 일어로 바르게 옮긴 것은?
1
毎日忙しくて見物しているひまではない。
2
毎日忙しくて見物どころではない。
3
毎日忙しくて見物はずではない。
4
毎日忙しくて見物できません。
해설
'~할 처지가 아니다'는 「~どころではない」로 옮기므로 「毎日忙しくて見物どころではない」가 바르다.
どころではない는 여유가 없어 그런 일을 할 상황이 아님을 나타내는 문형이다.
- 「見物しているひまではない」는 「ひまはない」가 되어야 자연스러우며 처지의 뉘앙스도 살리지 못한다.
- 「見物はずではない」는 はず의 접속과 의미가 모두 맞지 않는 비문이다.
- 「見物できません」은 단순한 불가능을 나타낼 뿐 '처지가 아니다'를 옮기지 못한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요