다음 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?대부분의 사람들이 생각하는 것… | [7급 국가직 영어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 07년 1회차
다음 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?대부분의 사람들이 생각하는 것과는 달리, 한국 사람들이 미국비자를 받기는 그다지 어렵지 않다.
1
It is not very hard for Koreans' obtaining a U.S. visa, against most people believe.
2
Unlike what most people believe, it is not very tough for Koreans to obtain a U.S. visa.
3
Contrary with most people's beliefs, getting a U.S. visa is not very hard for Koreans to obtain.
4
Koreans are not very difficult whether they obtain a U.S. visa, as opposed to most people's thinking.
해설
가장 잘 옮긴 문장은 “Unlike what most people believe, it is not very tough for Koreans to obtain a U.S. visa.”이다.
난이형용사 구문은 “It is+형용사+for 의미상 주어+to부정사” 형태를 쓰며, “~와는 달리”는 Unlike what most people believe로 자연스럽게 나타낸다.
- “for Koreans' obtaining … against most people believe”: for 뒤에 동명사를 쓸 수 없고 to obtain이어야 하며, against 뒤에 절을 바로 둘 수 없다.
- “Contrary with most people's beliefs, getting a U.S. visa is not very hard for Koreans to obtain”: contrary to가 옳고, 주어 getting a visa와 to obtain의 목적어가 중복된다.
- “Koreans are not very difficult whether…”: difficult는 사람을 주어로 “~하기 어렵다”는 뜻을 나타낼 수 없는 난이형용사다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요