다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Podré traduc… | [7급 국가직 스페인어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 07년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Podré traducir este cuento en una semana a menos que encuentre muchas palabras difíciles.
1
어려운 단어들이 많지 않다면 나는 이 소설을 일주일 내에 다 번역할 수 있다.
2
어려운 단어들이 많지 않아서 나는 이 소설을 일주일 내에 다 번역할 수 있다.
3
어려운 품목들이 많지 않다면 나는 이 계산서를 일주일 내에 다 번역할 수 있다.
4
어려운 품목들이 많지 않아서 나는 이 계산서를 일주일 내에 다 번역할 수 있다.
해설
바른 번역은 '어려운 단어들이 많지 않다면 이 소설을 일주일 내에 다 번역할 수 있다'이다.
a menos que + 접속법은 '~하지 않는 한, ~하지 않는다면'이라는 조건을 나타내며, cuento는 이야기(소설), palabras는 단어이다.
- '어려운 단어들이 많지 않아서': 조건(a menos que)을 이유로 잘못 옮겼다.
- '어려운 품목들이 많지 않다면 … 계산서': palabras(단어)를 품목으로, cuento(이야기)를 cuenta(계산서)로 혼동했다.
- '어려운 품목들이 많지 않아서 … 계산서': 단어 뜻을 혼동했고 조건을 이유로 잘못 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요