다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.그 여자들은 … | [7급 국가직 스페인어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 07년 1회차
다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.그 여자들은 자신들을 위하여 돈을 저축한다.
1
Ellas se ahorran del dinero.
2
Ellas ahorran dinero para sí.
3
Ellas ahorran dinero para se.
4
Ellas se ahorran para el dinero.
해설
가장 적절한 번역은 Ellas ahorran dinero para sí이다.
'자신들을 위하여'처럼 주어 자신을 가리키는 3인칭 전치격 재귀대명사는 sí이며, 전치사 뒤에는 se를 쓸 수 없다.
- se ahorran del dinero: 재귀형과 del이 불필요하고 '자신을 위하여'의 의미가 없다.
- para se: se는 전치사 뒤에 올 수 없는 무강세 대명사이다.
- se ahorran para el dinero: '돈을 위하여 절약한다'는 뜻이 되어 원문과 다르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요