다음 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. 〔문 19 ~ 문 2… | [7급 국가직 불어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 07년 1회차
다음 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. 〔문 19 ~ 문 20〕만약 내가 늦더라도 나 없이 그냥 떠나라.
1
Même si je suis en retard, pars sans moi.
2
Même si je suis en retard, pars avec moi.
3
Même si je suis arrivé avant toi, pars sans moi.
4
Même si je suis arrivé avant toi, pars avec moi.
해설
'늦더라도'는 même si je suis en retard, '나 없이 떠나라'는 pars sans moi이다.
même si는 '비록 ~하더라도'의 양보 조건이며, 명령법 pars와 sans moi가 '나 없이 그냥 떠나라'를 나타낸다.
- pars avec moi: '나와 함께 떠나라'로 뜻이 반대이다.
- je suis arrivé avant toi, pars sans moi: '너보다 먼저 도착하더라도'로 조건이 다르다.
- je suis arrivé avant toi, pars avec moi: 조건과 주절 모두 뜻이 다르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요