다음 문장을 우리말로 올바르게 해석한 것은?Язык до Киева д… | [7급 국가직 러시아어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 러시아어] 07년 1회차
다음 문장을 우리말로 올바르게 해석한 것은?Язык до Киева доведёт.
1
사람은 혀를 조심해야 한다.
2
끼예프까지 가는 길은 멀다.
3
모르는 길이라도 물어서 가면 갈 수 있다.
4
말 잘하는 사람은 다 끼예프로 모인다.
해설
이 속담은 모르는 길이라도 물어서 가면 갈 수 있다는 뜻이다.
직역하면 '혀(말)가 키예프까지 데려다준다'로, 묻기만 하면 먼 곳도 찾아갈 수 있다는 의미이다.
- 사람은 혀를 조심해야 한다: 말조심에 관한 다른 속담의 뜻이다.
- 끼예프까지 가는 길은 멀다: 거리 자체를 말하는 직역 오해이다.
- 말 잘하는 사람은 다 끼예프로 모인다: 원문에 없는 내용이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요