독일어를 우리말로 옮긴 것 중 옳은 것은?Hans kann auf se… | [7급 국가직 독어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 07년 1회차
독일어를 우리말로 옮긴 것 중 옳은 것은?Hans kann auf seiner Reise auch in Paris
gewesen sein.
1
한스는 여행 중에 파리에도 갈 수 있었다.
2
한스는 파리로 여행을 했다.
3
한스는 여행 중에 파리에도 있었던 것 같다.
4
여행하면서 한스는 파리에도 들렸다고 한다.
해설
옳은 번역은 '한스는 여행 중에 파리에도 있었던 것 같다'이다.
화법조동사 + 완료부정사(gewesen sein)는 과거 사실에 대한 추측을 나타내며, kann은 '~였을 수도 있다'는 가능성의 추측이다.
- '갈 수 있었다'는 과거의 능력·가능으로 옮긴 것이어서 추측의 의미를 살리지 못한다.
- '파리로 여행을 했다'는 추측 없이 단정한 번역이다.
- '들렀다고 한다'는 전언을 뜻하는 sollen의 번역에 해당한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요