“세상이라는 것은 정말 복잡한 것입니다.”를 바르게 옮긴 것은? | [7급 국가직 일어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 08년 1회차
“세상이라는 것은 정말 복잡한 것입니다.”를 바르게 옮긴 것은?
1
世の中ということは実に複雑なことです。
2
世の中ということは実に複雑なものです。
3
世の中というものは実に複雑なことです。
4
世の中というものは実に複雑なものです。
해설
바른 번역은 「世の中というものは実に複雑なものです」이다.
'~라는 것은'처럼 대상의 일반적 본질·성질을 말할 때는 「というものは」를 쓰고, 술어에서도 성질을 나타내는 「ものだ」로 받는다.
- 「ということは…ことです」: 「ということ」는 내용·사실을 가리키므로 '세상'이라는 대상에 맞지 않는다.
- 「ということは…ものです」: 주어 부분의 「ということ」가 부적절하다.
- 「というものは…ことです」: 성질을 말하는 술어로 「ことだ」는 어색하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요