우리말을 영어로 옮긴 것 중 가장 어색한 것을 고르시오. | [7급 국가직 영어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 08년 1회차
우리말을 영어로 옮긴 것 중 가장 어색한 것을 고르시오.
1
어머니는 지갑을 잃어버렸기 때문에 그날 내내 기분이 언짢으셨다.
→ All that day my mother was out of bad humor as she lost her wallet.
2
이 책은 지구 온난화의 결과로 일어날 것 같은 기후 변화들에 대해서 주로 다루고 있다.
→ This book is mainly concerned with climate changes that are likely to take place as a result of global warming.
3
길모퉁이에 우연히도 경찰관이 있어서, 나는 그에게 길을 물어볼 수 있었다.
→ There happened to be a policeman on the corner, so I could ask him the way.
4
그가 직면한 임무는 그의 선임자가 직면했던 것과 다르지 않다.
→ The task which confronts him is not different from that which faced his predecessor.
해설
"my mother was out of bad humor"가 어색한 영작이다.
"기분이 언짢다"는 "in a bad humor" 또는 "out of humor"로 쓰며, "out of bad humor"는 오히려 "나쁜 기분에서 벗어난"이 되어 뜻이 맞지 않는다.
- "This book is mainly concerned with climate changes that are likely to take place": "be concerned with"(~을 다루다), "be likely to"(~할 것 같다)로 바르게 옮겼다.
- "There happened to be a policeman on the corner": "happen to"(우연히 ~하다)가 유도부사 there 구문에 바르게 쓰였다.
- "not different from that which faced his predecessor": 대명사 that이 앞의 the task를 받고 관계대명사 which가 이어지는 구조로 맞다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요