우리말을 영어로 옮긴 것 중 가장 어색한 것을 고르시오. | [7급 국가직 영어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 영어] 08년 1회차
우리말을 영어로 옮긴 것 중 가장 어색한 것을 고르시오.
1
우리는 결혼한 지 10년 되었다.
→ It is 10 years since we got married.
2
그녀는 분수에 넘치는 생활을 하고 있다.
→ She is living beyond her means.
3
자신의 가정을 사랑하지 않는 사람이 누가 있겠는가?
→ Who is there but loves his own home?
4
이것은 깨지기 쉬우니 깨뜨리지 않도록 조심해라.
→ Since this is fragile, be careful lest you should not break it.
해설

"be careful lest you should not break it"이 어색한 영작이다.

lest ... (should)는 그 자체로 "~하지 않도록"이라는 부정의 의미를 담고 있으므로 not을 또 쓰면 안 되고, "be careful lest you (should) break it"이 맞다.

  • "It is 10 years since we got married.": "It is + 기간 + since + 과거" 구문으로 "결혼한 지 10년"을 바르게 옮겼다.
  • "She is living beyond her means.": "beyond one's means"는 "분수(수입)에 넘치게"라는 관용 표현이다.
  • "Who is there but loves his own home?": 유사관계대명사 but(= who ... not)을 써서 "자기 가정을 사랑하지 않는 사람이 누가 있겠는가"를 바르게 옮겼다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 영어] 08년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 영어 기출문제 암기장 전체 보기