다음 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.Al girar… | [7급 국가직 스페인어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 08년 1회차
다음 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.Al girar en la esquina tropecé con un poste y por poco me caía.
1
모퉁이를 돌 때 기둥에 부딪쳐 넘어질 뻔했다.
2
그 기둥을 끼고 모퉁이를 돌면 나를 찾을 수 있다.
3
모퉁이를 돌 때 기둥에 부딪치지 않도록 조심해라.
4
그 기둥을 끼고 모퉁이를 돌 때 돌에 걸려 넘어졌다.
해설
가장 적절한 번역은 '모퉁이를 돌 때 기둥에 부딪쳐 넘어질 뻔했다'이다.
al + 동사원형은 '~할 때', tropezar con은 '~에 부딪치다', por poco + 동사는 '하마터면 ~할 뻔했다'는 뜻이다.
- 그 기둥을 끼고 모퉁이를 돌면 나를 찾을 수 있다: 부딪침·넘어짐의 내용이 없다.
- 모퉁이를 돌 때 기둥에 부딪치지 않도록 조심해라: 명령·주의 문장이 아니다.
- 그 기둥을 끼고 모퉁이를 돌 때 돌에 걸려 넘어졌다: 돌이 아닌 기둥에 부딪쳤고, 실제로 넘어지지는 않았다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요