다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.어젯밤 그가 … | [7급 국가직 스페인어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 08년 1회차
다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.어젯밤 그가 집에 도착했을 때는 몇 시였나요?
1
¿Qué hora llegó a casa anoche?
2
¿Qué hora llegó anoche la casa?
3
¿Qué hora era cuando llegó a casa anoche?
4
¿Cuando llegó a casa anoche, qué hora estaba?
해설
가장 적절한 번역은 ¿Qué hora era cuando llegó a casa anoche?이다.
과거의 시각은 ser 동사의 불완료과거(era)로 묻고, 도착이라는 완결된 사건은 단순과거(llegó)로 나타낸다.
- ¿Qué hora llegó a casa anoche?: 시각을 묻는 동사 ser가 없고 전치사 a도 빠져 비문이다.
- ¿Qué hora llegó anoche la casa?: '집이 도착했다'는 뜻이 되어 의미가 성립하지 않는다.
- ¿Cuando llegó a casa anoche, qué hora estaba?: 시각 표현에는 estar가 아니라 ser를 쓴다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요