다음 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.내가 그의 방에 들어갔… | [7급 국가직 불어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 08년 1회차
다음 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.내가 그의 방에 들어갔을 때, 그는 신문을 읽고 있었다.
1
Quand j'entrais dans sa chambre, il a lu le journal.
2
Quand j'entrais dans sa chambre, il lisait le journal.
3
Quand je suis entré dans sa chambre, il a lu le journal.
4
Quand je suis entré dans sa chambre, il lisait le journal.
해설
바른 번역은 Quand je suis entré dans sa chambre, il lisait le journal.이다.
방에 들어간 것은 한 시점에 완료된 행위이므로 복합과거(je suis entré), 신문을 읽고 있던 것은 진행 중인 배경이므로 반과거(il lisait)를 쓴다.
- Quand j'entrais …, il a lu le journal.: 두 시제의 역할이 뒤바뀌었다.
- Quand j'entrais …, il lisait le journal.: 들어간 순간을 반과거로 써 완료된 사건을 나타내지 못한다.
- Quand je suis entré …, il a lu le journal.: 진행 중이던 행위를 복합과거로 써 '읽었다'는 뜻이 된다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요