다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?Я никак не могу п… | [7급 국가직 러시아어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 러시아어] 08년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?Я никак не могу пойти в кино сегодня.
1
나는 오늘 어떻게 영화관을 찾을지 모르겠다.
2
나는 오늘 어떻게 영화를 볼지 모르겠다.
3
아무리 해도 나는 오늘 영화를 보러 갈 수 없다.
4
아무리 해도 영화관을 찾을 수 없다.
해설
바르게 옮긴 것은 '아무리 해도 나는 오늘 영화를 보러 갈 수 없다'이다.
никак не + 동사는 '어떻게 해도 ~하지 못하다'는 강한 부정이고, пойти в кино 는 '영화를 보러 가다'이다.
- '오늘 어떻게 영화관을 찾을지 모르겠다': никак 를 의문사 '어떻게'로 오역하고 пойти 를 '찾다'로 옮겼다.
- '오늘 어떻게 영화를 볼지 모르겠다': не могу 의 불가능 의미를 '모르겠다'로 오역했다.
- '아무리 해도 영화관을 찾을 수 없다': пойти в кино 를 '영화관을 찾다'로 오역하고 сегодня 도 빠뜨렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요