독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Mein Bruder hä… | [7급 국가직 독어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 08년 1회차
독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Mein Bruder hätte die Aufnahmeprüfung beinahe nicht bestanden.
1
내 동생은 입학시험에 합격할 뻔했다.
2
내 동생은 입학시험에 합격하지 못했다.
3
내 동생은 입학시험에 합격하지 못할 뻔했다.
4
내 동생은 입학시험에 합격하기를 거의 기대하지 않았다.
해설
문장은 ‘내 동생은 입학시험에 합격하지 못할 뻔했다’는 뜻이다.
접속법 2식 과거(hätte … bestanden)와 beinahe(하마터면)가 결합하면 실제로는 일어나지 않은 일, 즉 ‘하마터면 ~할 뻔했다’를 나타낸다. 실제로는 합격했다.
- 합격할 뻔했다는 번역: nicht가 빠져 의미가 정반대이다.
- 합격하지 못했다는 번역: 접속법과 beinahe를 무시하고 사실로 옮겼다.
- 합격을 거의 기대하지 않았다는 번역: 원문에 ‘기대하다’라는 동사가 없다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요