독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Das Spiel muss… | [7급 국가직 독어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 독어] 08년 1회차
독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.
Das Spiel musste wegen starken Regens abgebrochen werden.
1
경기는 세찬 비 때문에 중단될 수밖에 없었다.
2
세찬 비가 왔음에도 불구하고 경기는 계속되어야 했다.
3
세찬 비가 오는 경우에는 경기를 중단해야 할 것이다.
4
세찬 비 때문에 경기는 지루해질 수밖에 없었다.
해설

문장은 ‘경기는 세찬 비 때문에 중단될 수밖에 없었다’는 뜻이다.

wegen+2격(starken Regens)은 ‘~ 때문에’, musste … abgebrochen werden은 화법조동사 müssen 과거와 수동태가 결합해 ‘중단되어야 했다’를 나타낸다.

  • 비가 왔음에도 경기가 계속되었다는 번역: wegen은 양보(trotz)가 아니며 abbrechen은 ‘중단하다’이다.
  • 비가 오는 경우 중단해야 할 것이라는 번역: 조건·미래가 아니라 과거 사실이다.
  • 경기가 지루해졌다는 번역: abbrechen에는 ‘지루하다’는 뜻이 없다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 독어] 08년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 독어 기출문제 암기장 전체 보기