다음 중 더 쉽고 자연스러운 표현으로 바꾼 예라고 볼 수 없는 것은? | [7급 국가직 국어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 국어] 08년 1회차
다음 중 더 쉽고 자연스러운 표현으로 바꾼 예라고 볼 수 없는 것은?
1
일정한 기간 동안 취업이 정지된 자가
→ 일정 기간 취업이 정지된 자가
2
혼인관계의 종료한 때로부터 6개월 내에는
→ 혼인관계가 끝난 때부터 6개월 내에는
3
감가상각을 필요로 하는 자산에 대하여는
→ 감가상각이 필요한 자산에 대하여는
4
적립금이 부족할 때에는 정부가 일반회계에서 이를 보전할 수 있다.
→ 적립금에 부족이 있는 때에는 정부가 일반회계에서 이를 보전할 수 있다.
해설
쉽고 자연스럽게 바꾼 예가 아닌 것은 ‘부족할 때에는’을 ‘부족이 있는 때에는’으로 바꾼 것이다.
원래 문장이 이미 자연스러웠는데, 고친 문장은 ‘부족이 있다’라는 명사 중심의 어색한 번역투로 오히려 어려워졌다.
- ‘일정한 기간 동안’을 ‘일정 기간’으로 줄여 군더더기를 없앴다.
- ‘혼인관계의 종료한 때로부터’를 ‘혼인관계가 끝난 때부터’로 바꾸어 조사 호응을 바로잡고 쉬운 말을 썼다.
- ‘필요로 하는’이라는 번역투를 ‘필요한’으로 간결하게 고쳤다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요