다음 문장을 중국어로 가장 바르게 옮긴 것을 고르시오.교통이 편하고, … | [7급 국가직 중국어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 중국어] 09년 1회차
다음 문장을 중국어로 가장 바르게 옮긴 것을 고르시오.
교통이 편하고, 경치가 아름다운 곳은 어디나 여행객이 많다.
1
哪里交通方便,风景漂亮,那里游客就多。
2
那里交通方便,风景漂亮,哪里游客就多。
3
哪里交通方便,风景漂亮,哪里游客就多。
4
交通方便,风景漂亮,那里游客就多。
해설

가장 바른 번역은 哪里交通方便,风景漂亮,哪里游客就多이다.

‘~한 곳은 어디나’라는 조건-결과 호응은 같은 의문대명사를 앞뒤에 반복하는 哪里…哪里… 구문으로 표현한다.

  • 뒤절에 那里를 쓰면 ‘그곳’이라는 지시가 되어, 같은 의문대명사를 반복해 ‘어디든’의 보편성을 나타내는 호응보다 원문의 뜻을 덜 정확히 옮긴다.
  • 那里…哪里…는 앞뒤가 뒤바뀌어 의미가 성립하지 않는다.
  • 앞절에 의문대명사 없이 뒤절에 那里만 쓰면 ‘어디나’라는 보편적 의미가 사라진다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 중국어] 09년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 중국어 기출문제 암기장 전체 보기