다음 문장을 중국어로 가장 바르게 옮긴 것을 고르시오.한국에서는 정통 … | [7급 국가직 중국어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 09년 1회차
다음 문장을 중국어로 가장 바르게 옮긴 것을 고르시오.한국에서는 정통 중국요리를 먹을 수 없다.
1
在韩国不许吃地道的中国菜。
2
在韩国不够吃地道的中国菜。
3
在韩国吃不下地道的中国菜。
4
在韩国吃不到地道的中国菜。
해설
가장 바른 번역은 在韩国吃不到地道的中国菜이다.
‘먹을 수 없다’는 정통 중국요리를 구할 데가 없어 먹지 못한다는 뜻이므로, 목적 달성 불가를 나타내는 가능보어 吃不到가 맞다.
- 不许吃는 ‘먹는 것을 허락하지 않는다’는 금지의 뜻이다.
- 不够吃는 ‘먹기에 양이 부족하다’는 뜻이다.
- 吃不下는 ‘배가 불러서 더 먹을 수 없다’는 뜻이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요