밑줄 친 부분의 해석이 올바른 것을 고르시오.相手を信用し切っているが故に… | [7급 국가직 일어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 09년 1회차
밑줄 친 부분의 해석이 올바른 것을 고르시오.相手を信用し切っているが故に秘密にせざるを得ないことがあっても少しも不思議ではない。
1
완전히 신용하기 때문에 비밀로 하지 않는 일
2
완전히 신용하기 때문에 비밀로 해둘 수밖에 없는 일
3
신용하지 못하기 때문에 비밀로 하지 않는 일
4
신용하지 못하기 때문에 비밀로 해둘 수밖에 없는 일
해설
올바른 해석은 완전히 신용하기 때문에 비밀로 해둘 수밖에 없는 일이다.
信用し切る는 '완전히 신용하다', ~が故に는 '~이기 때문에', ~ざるを得ない는 '~하지 않을 수 없다'이다.
- 비밀로 하지 않는 일로 옮긴 해석은 せざるを得ない를 부정으로 잘못 읽었다.
- 신용하지 못하기 때문이라고 옮긴 해석들은 信用し切っている를 부정으로 잘못 읽었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요