일본어로 표현한 것 중 옳지 않은 것은? | [7급 국가직 일어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 09년 1회차
일본어로 표현한 것 중 옳지 않은 것은?
1
비가 오락가락 한다.
→ 雨が降ったりやんだりする。
2
그는 사정없이 아이의 엉덩이를 때렸다.
→ 彼は容赦なく子供のお尻をたたいた。
3
유령이든 도깨비든 조금도 무섭지 않다.
→ 幽霊だってお化けだって少しもこわくない。
4
자동차에 치여 죽을 뻔했다.
→ 自動車にひいて死にそこなうところだった。
해설
옳지 않은 것은 '자동차에 치여 죽을 뻔했다'를 自動車にひいて死にそこなうところだった로 옮긴 문장이다.
'치이다'는 수동형 ひかれる를 써야 하고, '죽을 뻔했다'는 死ぬところだった로 표현한다. 死にそこなう는 '죽으려다 못 죽다'는 뜻이라 의미가 어긋난다. 바른 표현은 自動車にひかれて死ぬところだった이다.
- 雨が降ったりやんだりする는 '비가 오락가락한다'를 ~たり~たり로 옳게 나타냈다.
- 容赦なく는 '사정없이'의 옳은 표현이다.
- ~だって~だって는 '~든 ~든'의 나열·강조로 옳게 쓰였다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요