다음을 일본어로 바르게 표현한 것을 고르시오.아침에는 아무 것도 먹지 … | [7급 국가직 일어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 09년 1회차
다음을 일본어로 바르게 표현한 것을 고르시오.아침에는 아무 것도 먹지 말고 9시까지 오세요.
1
朝には何も食べなくて、九時までに来てください。
2
朝には何も食べないで、九時まで来てください。
3
朝は何も食べないで、九時までに来てください。
4
朝は何も食べなくて、九時までに来てください。
해설
바른 표현은 朝は何も食べないで、九時までに来てください。이다.
'~하지 말고'라는 부탁·지시는 ~ないで로 잇고, 기한을 나타내는 '~까지'는 までに를 쓴다. '아침에는'은 대비의 주제로 朝は가 자연스럽다.
- 朝には・食べなくて를 쓴 문장은 조사가 부자연스럽고, ~なくて는 원인·병렬을 나타내 '먹지 말고'의 의미가 되지 않는다.
- 朝には・九時まで를 쓴 문장은 まで가 '계속 그 시각까지'의 의미가 되어 도착 기한을 나타내지 못한다.
- 朝は・食べなくて를 쓴 문장은 ~なくて 때문에 지시의 의미가 성립하지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요