다음 중 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [7급 국가직 영어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 09년 1회차
다음 중 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
그 방법이 통하지 않았기 때문에 나는 학생들에게 나를 따라 반복하도록 했다.
→ As the method didn't work, I had the students repeat after me.
2
당신이 필요로 하지 않는 물건을 구입하는 것은 단지 돈 낭비일 뿐이다.
→ It is just a waste of money buying things you can dispense without.
3
조난선 승무원들은 해안 경비대와 연락을 시도하려고 애를 썼다.
→ The crew of the wrecked ship tried to get through to the coast guard.
4
경제가 바닥을 쳤으므로 지금부터 경제가 호전될 것이라고 기대할 수 있다.
→ The economy hit bottom, so we can expect it will improve from now on.
해설
잘못 옮긴 것은 "It is just a waste of money buying things you can dispense without."이다.
"~ 없이 지내다"는 "dispense with"로 쓰므로 "things you can dispense with"(없어도 되는 물건)로 고쳐야 한다.
- "had the students repeat after me"는 사역동사 have + 목적어 + 원형부정사로 바르다.
- "tried to get through to the coast guard"는 get through to(~와 연락이 닿다)를 바르게 썼다.
- "The economy hit bottom, so we can expect it will improve"는 hit bottom(바닥을 치다)과 expect + (that)절이 우리말과 맞다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요