다음 중 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [7급 국가직 영어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 09년 1회차
다음 중 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
대학은 학생들이 수강신청을 좀 더 쉽게 할 수 있도록 해줘야 한다.
→ The university should make it easier for students to register for classes.
2
부모는 자녀들에게 낯선 사람과 이야기하지 말라고 항상 가르쳐 왔다.
→ Parents have always taught their children not to talk to strangers.
3
'해리포터'의 엄청난 수치에도 불구하고, 일부 분석가들은 그것이 '타이타닉'을 대적하지 못할 것이라고 전망했다.
→ Despite of Harry Potter's tremendous figures, some analysts predicted they could not match The Titanic.
4
나는 시장에서 지갑 도둑들을 조심하라고 들었다.
→ I was told to watch out for purse thieves at the market.
해설
잘못 옮긴 것은 "Despite of Harry Potter's tremendous figures …"이다.
despite는 그 자체가 전치사이므로 of를 붙이지 않는다. "Despite Harry Potter's …" 또는 "In spite of Harry Potter's …"로 고쳐야 한다.
- "make it easier for students to register"는 가목적어 it과 의미상 주어 for students를 바르게 썼다.
- "taught their children not to talk to strangers"는 teach + 목적어 + to부정사의 부정형(not to)이 올바르다.
- "I was told to watch out for purse thieves"는 tell + 목적어 + to부정사의 수동태로 바르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요