다음 스페인어 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.En … | [7급 국가직 스페인어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 09년 1회차
다음 스페인어 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.En la cuarta esquina doble a la derecha y luego siga
derecho.
1
네 번째 광장에서 왼쪽으로 돌아 곧장 가세요.
2
네 번째 거리에서 곧장 가다가 왼쪽으로 도세요.
3
네 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 돌아서 똑바로 가세요.
4
네 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 돈 후 다시 오른쪽으로 가세요.
해설
알맞은 번역은 '네 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 돌아서 똑바로 가세요.'이다.
esquina는 '모퉁이', doble a la derecha는 '오른쪽으로 도세요', siga derecho는 '곧장(똑바로) 가세요'라는 뜻이다. derecha(오른쪽)와 derecho(똑바로)를 구별하는 것이 핵심이다.
- 네 번째 광장에서 왼쪽으로 돌아 곧장 가세요: esquina를 광장으로, derecha를 왼쪽으로 잘못 옮겼다.
- 네 번째 거리에서 곧장 가다가 왼쪽으로 도세요: 장소·방향·순서가 모두 원문과 다르다.
- 오른쪽으로 돈 후 다시 오른쪽으로 가세요: siga derecho(똑바로 가다)를 '오른쪽으로'로 잘못 해석했다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요