다음을 우리말로 번역한 것으로 적절한 것은?Er hat mir die … | [7급 국가직 독어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 09년 1회차
다음을 우리말로 번역한 것으로 적절한 것은?Er hat mir die Wohnung zum 1. April gekündigt.
1
그는 나에게 4월 1일에 그 집을 떠나라고 통고했다.
2
그는 나에게 4월 1일에 그 집을 떠났다고 통고했다.
3
그는 나에게 4월 1일에 그 집에 들어와 살라고 통고했다.
4
그는 나에게 4월 1일에 그 집에 들어와 살겠다고 통고했다.
해설
알맞은 번역은 '그는 나에게 4월 1일에 그 집을 떠나라고 통고했다'이다.
jemandem die Wohnung kündigen은 집주인이 세입자에게 임대 계약 해지를 통보하는 것이며, zum 1. April는 해지가 효력을 갖는 시점이다.
- 그가 집을 떠났다고 알렸다는 해석은 해지의 주체와 대상을 바꾼 것이다.
- 집에 들어와 살라는 해석은 해지가 아닌 입주 허락의 의미이다.
- 그가 들어와 살겠다는 해석도 kündigen의 '해약하다'는 의미와 무관하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요