다음 문장이 뜻하는 것은?Er befindet sich auf dem … | [7급 국가직 독어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 09년 1회차
다음 문장이 뜻하는 것은?Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
1
Er hat einen besseren Weg gefunden.
2
Er hat seine Leistungen verbessert.
3
Es geht ihm gesundheitlich wieder besser.
4
Er befindet sich auf der richtigen Straße.
해설
문장의 뜻은 Es geht ihm gesundheitlich wieder besser.와 같다.
auf dem Wege der Besserung sein은 '(병에서) 회복 중이다'라는 관용 표현이다.
- 더 나은 길을 찾았다는 뜻은 Weg를 글자 그대로 해석한 것이다.
- 성적을 향상시켰다는 뜻은 건강 회복이라는 관용 의미와 다르다.
- 올바른 길 위에 있다는 뜻 역시 Weg의 축자적 해석이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요