다음을 우리말로 번역한 것으로 적절한 것은?Er hat es nicht… | [7급 국가직 독어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 09년 1회차
다음을 우리말로 번역한 것으로 적절한 것은?Er hat es nicht nur gehört, sondern auch gesehen.
1
그는 그것을 듣기는 했으나 보지는 못했다.
2
그는 그것을 듣지는 못했지만 보기는 했다.
3
그는 그것을 들었을 뿐만 아니라 보기도 하였다.
4
그는 그것을 듣지도 못했을 뿐만 아니라 보지도 못했다.
해설
알맞은 번역은 '그는 그것을 들었을 뿐만 아니라 보기도 하였다'이다.
nicht nur … sondern auch는 '~뿐만 아니라 ~도'라는 뜻으로, 듣기와 보기를 모두 긍정한다.
- 듣기는 했으나 보지 못했다는 해석은 sondern auch의 긍정을 부정으로 바꾼 것이다.
- 듣지 못했지만 보았다는 해석은 nicht nur의 긍정 의미를 부정으로 오역한 것이다.
- 둘 다 못했다는 해석은 weder … noch 구문의 의미이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요