우리말을 독일어로 옮긴 것 중 옳지 않은 것은? | [7급 국가직 독어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 09년 1회차
우리말을 독일어로 옮긴 것 중 옳지 않은 것은?
1
나는 그녀가 오는 것을 본다.
→ Ich sehe sie kommen.
2
소비는 좋은 날씨에 늘어난다.
→ Der Konsum steigt bei gutem Wetter.
3
나는 내 엄마가 요리하는 것을 돕는다.
→ Ich helfe meiner Mutter kochen.
4
아이스크림은 과거와 같이 더 이상 계절에 좌우되지 않는다.
→ Eis ist nicht mehr so saisonabhängig als früher.
해설
옳지 않은 번역은 Eis ist nicht mehr so saisonabhängig als früher.이다.
동등 비교는 so … wie를 쓰므로 so saisonabhängig wie früher가 되어야 하며, als는 비교급 뒤에서 쓴다.
- sehen은 zu 없는 부정사와 결합하므로 Ich sehe sie kommen이 옳다.
- bei gutem Wetter는 '좋은 날씨에'를 뜻하며 형용사 강변화 3격이 옳다.
- helfen도 zu 없는 부정사를 취할 수 있어 Ich helfe meiner Mutter kochen이 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요