우리말을 일어로 가장 바르게 표현한 것을 고르시오.떠내려가지 않도록 꽉… | [7급 국가직 일어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 10년 1회차
우리말을 일어로 가장 바르게 표현한 것을 고르시오.떠내려가지 않도록 꽉 이 나무를 잡고 있어라.
1
流されないようにしっかりこの木につかまっていろ。
2
流れないようにしっかりこの木につかまえていろ。
3
流されないようにしっかりこの木をつかまっていろ。
4
流れないようにしっかりこの木につかんでいろ。
해설
가장 바른 표현은 流されないように…木につかまっていろ이다.
'떠내려가다'는 물에 휩쓸리는 것이므로 수동형 流される를 쓰고, '~을 붙잡고 매달리다'는 ~につかまる로 조사 「に」를 취한다.
- 流れないように…につかまえていろ: 流れる는 사람이 떠내려가는 뜻이 아니고, つかまえる는 「を」를 취해 '붙잡아 두다'라는 뜻이다.
- 流されないように…木をつかまっていろ: つかまる에 「を」를 쓴 조사 오류다.
- 流れないように…木につかんでいろ: つかむ는 「を」를 취하며, 流れる도 부적절하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요