주어진 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?과거에는 사업가들이 새로운 … | [7급 국가직 영어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 영어] 10년 1회차
주어진 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?
과거에는 사업가들이 새로운 회사를 시작하기 위해서 자본을 필요로 할 때 두드릴 문이 별로 없었다.
1
In the past, entrepreneurs had few doors to knock on if they needed capital to start a new company.
2
In the past, entrepreneurs have had a few doors to knock on if they needed capital to start a new company.
3
In the past, entrepreneurs had a few doors to knock when they had needed capital to start a new company.
4
In the past, entrepreneurs have had few doors to knock when they had needed capital to start a new company.
해설

가장 잘 옮긴 것은 “In the past, entrepreneurs had few doors to knock on if they needed capital to start a new company.”이다.

“In the past”는 명백한 과거 표현이므로 단순과거 had를 쓰고, ‘별로 없었다’는 부정의 뜻이므로 a few가 아닌 few를 쓴다. 또 “knock on doors”이므로 to부정사 뒤에 전치사 on이 필요하다.

  • “…have had a few doors to knock on…”은 과거 시점 부사구와 현재완료를 함께 쓸 수 없고, a few는 ‘조금 있는’이라 뜻이 반대이다.
  • “…had a few doors to knock when they had needed…”는 a few의 의미 오류, knock 뒤 on 누락, 불필요한 과거완료가 문제이다.
  • “…have had few doors to knock when they had needed…”는 현재완료 오류, on 누락, 과거완료 오류가 겹친다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 영어] 10년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 영어 기출문제 암기장 전체 보기