우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [7급 국가직 영어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 10년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
경찰은 그 문서들을 찾기 위해 가택 수색을 했다.
→ The police searched the documents in the house.
2
우리가 돈을 낭비하고 있다는 것은 지나친 말입니다.
→ It’s too much to say we are wasting money.
3
이 사고로 인한 손해는 모두 당신이 보상한다고 약속해주십시오.
→ I want you to promise to compensate me for all the damage caused by this accident.
4
당신은 요점에서 벗어나고 있습니다.
→ You are straying from the point.
해설
잘못 옮긴 것은 “The police searched the documents in the house.”이다.
“search A for B”는 ‘B를 찾으려고 A를 뒤지다’라는 뜻이므로, 문서를 찾으려고 가택을 수색했다면 “The police searched the house for the documents.”로 써야 한다. 주어진 문장은 문서 자체를 뒤졌다는 의미가 된다.
- “It’s too much to say we are wasting money.”는 ‘~라고 말하는 것은 지나치다’를 바르게 옮겼다.
- “I want you to promise to compensate me for all the damage caused by this accident.”는 “compensate A for B”(A에게 B를 보상하다)로 바르게 옮겼다.
- “You are straying from the point.”는 “stray from”(~에서 벗어나다)으로 바르게 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요