다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Federico, ca… | [7급 국가직 스페인어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 10년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Federico, cada vez que se cruza con la chica que le gusta, se pone rojo.
1
페데리코는 얼굴이 빨간 소녀와 매번 만나는 것을 좋아한다.
2
페데리코는 붉은색 옷을 입은 여자와 마주칠 때마다 좋아한다.
3
페데리코가 마주치는 여자는 항상 붉은색 옷을 입고 있다.
4
페데리코는 그가 좋아하는 여자와 마주칠 때마다 얼굴이 빨개진다.
해설
바른 번역은 '페데리코는 그가 좋아하는 여자와 마주칠 때마다 얼굴이 빨개진다'이다.
cada vez que se cruza con은 '~와 마주칠 때마다', la chica que le gusta는 '그가 좋아하는 여자', ponerse rojo는 '얼굴이 빨개지다'이다.
- 얼굴이 빨간 소녀와 만나는 것을 좋아한다는 해석은 rojo의 주어와 gustar의 대상을 뒤바꿨다.
- 붉은 옷을 입은 여자라는 해석은 원문에 없는 옷을 지어냈다.
- 마주치는 여자가 항상 붉은 옷을 입는다는 해석도 ponerse rojo의 주어를 잘못 잡았다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요