다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Carmen fue d… | [7급 국가직 스페인어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 10년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Carmen fue dada de alta del hospital ayer por la tarde.
1
까르멘은 어제 오후에 병원에서 진료를 받았다.
2
까르멘은 어제 오후에 병원에 입원했다.
3
까르멘은 어제 오후에 병원에서 퇴원했다.
4
까르멘은 어제 오후에 병원에서 성장 치료를 받았다.
해설
문장은 '까르멘은 어제 오후에 병원에서 퇴원했다'는 뜻이다.
dar de alta는 '(환자를) 퇴원시키다'라는 숙어이고, fue dada de alta는 그 수동태로 '퇴원 조치를 받았다'가 된다.
- 진료를 받는 것은 ir al médico, consultar 등으로 표현한다.
- 입원은 ingresar en el hospital로 표현하며 dar de alta와 반대 의미이다.
- alta를 '키가 큰'으로 오해한 성장 치료 해석은 숙어의 뜻과 무관하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요