다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?Тише едешь ― даль… | [7급 국가직 러시아어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 러시아어] 10년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?Тише едешь ― дальше будешь.
1
발 없는 말이 천 리 간다.
2
천천히 먹어야 오래 산다.
3
소 잃고 외양간 고친다.
4
조용히 가는 자가 멀리 간다.
해설
바른 번역은 조용히 가는 자가 멀리 간다이다.
«Тише едешь ― дальше будешь»는 직역하면 «더 조용히(천천히) 가면 더 멀리 간다»로, 서두르지 말라는 뜻의 속담이다.
- «발 없는 말이 천 리 간다»: 소문이 빨리 퍼진다는 뜻으로 원문과 무관하다.
- «천천히 먹어야 오래 산다»: 원문 едешь는 «먹다»가 아니라 ехать(타고 가다)의 2인칭 단수형이므로 오역이다.
- «소 잃고 외양간 고친다»: 일이 벌어진 뒤 대비한다는 뜻으로 원문과 다르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요