우리말을 독일어로 바르게 옮긴 것은?그 일은 너무 어려워서 혼자서는 할… | [7급 국가직 독어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 독어] 10년 1회차
우리말을 독일어로 바르게 옮긴 것은?
그 일은 너무 어려워서 혼자서는 할 수 없다.
1
Die Arbeit ist zu schwer, um sie allein nicht zu schaffen.
2
Die Arbeit ist zu schwer, als könnte man sie allein schaffen.
3
Die Arbeit ist zu schwer, als dass man sie allein nicht schaffen könnte.
4
Die Arbeit ist zu schwer, als dass man sie allein schaffen könnte.
해설

바른 문장은 zu ... , als dass ... könnte 구문을 부정어 없이 쓴 것이다.

"너무 ~해서 …할 수 없다"는 zu + 형용사, als dass + 접속법 2식으로 표현하며, 구문 자체에 부정의 뜻이 들어 있으므로 nicht 를 덧붙이지 않는다.

  • um sie allein nicht zu schaffen: zu ..., um ... zu 구문에 nicht 를 넣어 이중 부정이 되며 뜻이 어긋난다.
  • als könnte man sie allein schaffen: als 만 쓰면 "마치 ~인 것처럼"의 비교 구문이 되어 뜻이 달라진다.
  • als dass man sie allein nicht schaffen könnte: 불필요한 nicht 로 "혼자 못 할 수 없을 만큼"이라는 반대 의미가 된다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 독어] 10년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 독어 기출문제 암기장 전체 보기