다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것은?후안은 치과에 갔다 왔… | [7급 국가직 스페인어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 11년 1회차
다음 문장을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것은?후안은 치과에 갔다 왔으나 계속 이가 아프다고 말했다.
1
Juan dijo que había ido al dentista pero le dolían los dientes.
2
Juan dijo que habría ido al dentista pero le duelen los dientes.
3
Juan dijo que fue al dentista pero le dolían los dientes.
4
Juan dijo que ha ido al dentista pero le duelen los dientes.
해설
올바른 번역은 Juan dijo que había ido al dentista pero le dolían los dientes이다.
말한 시점(dijo)보다 앞선 치과 방문은 과거완료 había ido, 말한 시점에 계속되던 통증은 불완료과거 dolían으로 시제를 일치시킨다.
- habría ido는 조건완료로 '갔을 것이다'라는 추측이 되어 사실 전달과 맞지 않는다.
- fue를 쓴 문장은 말한 시점보다 앞선 일임이 시제상 드러나지 않는다.
- ha ido와 duelen을 쓴 문장은 과거의 간접화법인데 현재 시제를 써 시제 일치가 깨진다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요