다음 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.Ella cay… | [7급 국가직 스페인어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 스페인어] 11년 1회차
다음 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.
Ella cayó dormida con la luz encendida, deslizándose las gafas de lectura por la nariz.
1
그녀는 등불을 켜들고 졸다가 넘어져 독서용 안경이 코에서 흘러내렸다.
2
그녀는 불을 켜둔 채 졸다가 코 위에 걸어두었던 독서용 안경이 떨어졌다.
3
그녀는 등불을 들고 가다 조는 바람에 넘어졌고 코 위에 걸어두었던 독서용 안경이 떨어졌다.
4
그녀는 불을 켜둔 채 잠들어 버렸고 독서용 안경이 코로 흘러내렸다.
해설

올바른 번역은 그녀는 불을 켜둔 채 잠들어 버렸고 독서용 안경이 코로 흘러내렸다이다.

caer dormido는 '잠들어 버리다', con la luz encendida는 '불을 켠 채로', deslizándose las gafas por la nariz는 '안경이 코를 따라 미끄러져 내려오며'라는 뜻이다.

  • 등불을 켜들고 졸다가 넘어졌다는 번역은 caer를 '넘어지다'로 오역했다.
  • 불을 켜둔 채 졸다가 안경이 떨어졌다는 번역은 deslizarse(미끄러져 내리다)를 '떨어지다'로 바꾸었다.
  • 등불을 들고 가다 넘어졌다는 번역은 원문에 없는 이동과 넘어짐을 넣었다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 스페인어] 11년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 스페인어 기출문제 암기장 전체 보기