다음 우리말을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것은?식사하기 전에 손을 … | [7급 국가직 스페인어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 11년 1회차
다음 우리말을 스페인어로 가장 적절하게 옮긴 것은?식사하기 전에 손을 잘 씻어라.
1
Lávese bien las manos antes de comer.
2
Lavas bien las manos antes de comer.
3
Lávate bien las manos antes de comer.
4
Lava bien las manos antes de comer.
해설
올바른 번역은 Lávate bien las manos antes de comer이다.
'씻어라'는 반말 명령이므로 tú 긍정명령 lava에 재귀대명사 te를 붙인 lávate를 쓴다. 자기 몸을 씻을 때는 재귀동사 lavarse를 쓰고, 신체 부위에는 소유사 대신 정관사 las를 쓴다.
- Lávese는 usted에 대한 존댓말 명령이라 '씻어라'의 말투와 맞지 않는다.
- Lavas는 직설법 현재라 명령이 되지 않는다.
- Lava는 재귀대명사가 빠져 자기 손을 씻는다는 뜻이 드러나지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요