다음 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것은?그는 주초에 있을 텔레비전 연설… | [7급 국가직 불어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 11년 1회차
다음 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것은?그는 주초에 있을 텔레비전 연설에서 자신의 결정을 알릴 것이다.
1
En tout début de semaine, il a décidé d'annoncer sa décision à l'occasion d'une allocution télévisée.
2
Il a annoncé sa décision à l'occasion d'une allocution télévisée, qui devrait avoir lieu en tout début de semaine.
3
Il doit annoncer sa décision à l'occasion d'une allocution télévisée, qui devrait avoir lieu en tout début de semaine.
4
Il va décider d'annoncer sa décision à l'occasion d'une allocution télévisée, qui devrait avoir lieu en tout début de semaine.
해설
바르게 옮긴 것은 Il doit annoncer sa décision 문장이다.
devoir + 부정법은 예정된 미래("~할 것이다")를 나타내고, 관계절 qui devrait avoir lieu가 주초에 있을 연설을 수식한다.
- il a décidé d'annoncer는 "알리기로 결정했다"는 과거로, 주초가 결정 시점이 되어 뜻이 다르다.
- Il a annoncé는 이미 알렸다는 과거형이다.
- Il va décider d'annoncer는 "알리기로 결정할 것이다"로 원문에 없는 결정 단계가 들어간다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요