다음 우리말을 불어로 옮겼을 때 바르지 않은 것은?2009년 그는 칸느… | [7급 국가직 불어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 11년 1회차
다음 우리말을 불어로 옮겼을 때 바르지 않은 것은?2009년 그는 칸느 영화제에서 황금종려상을 수상했다.
1
En 2009 il a remporté la Palme d'or au Festival de Cannes.
2
En 2009 la Palme d'or lui a été décernée au Festival de Cannes.
3
C'est au Festival de Cannes qu'il a reçu la Palme d'or en 2009.
4
C'est la Palme d'or qu'il a décernée au Festival de Cannes en 2009.
해설
바르지 않은 번역은 C'est la Palme d'or qu'il a décernée 문장이다.
décerner는 상을 "수여하다"이므로 이 문장은 그가 황금종려상을 준 사람이 되어 원문과 뜻이 반대이다.
- il a remporté la Palme d'or는 "황금종려상을 획득했다"로 옳다.
- la Palme d'or lui a été décernée는 수동태로 "그에게 수여되었다"이므로 옳다.
- C'est au Festival de Cannes qu'il a reçu는 장소를 강조한 "받았다"로 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요