밑줄 친 부분에 대한 올바른 해석은?В будущем Пушкин, г… | [7급 국가직 러시아어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 러시아어] 11년 1회차
밑줄 친 부분에 대한 올바른 해석은?В будущем Пушкин, где бы он ни был, что бы он ни делал, всегда вспоминал своих бабушку и няню.
1
그는 어디에도 없었고, 무엇도 하지 않고
2
그는 어디에 있더라도, 무엇을 하더라도
3
그는 어딘가에서, 아무 것도 하지 않고
4
그는 아무데도 가지 않고, 아무 것도 하지 않고
해설
где бы ни, что бы ни 는 양보를 나타내어 '그가 어디에 있더라도, 무엇을 하더라도'로 해석한다.
의문사 + бы + ни + 과거형 구문은 '~하든지 간에'라는 뜻으로, 부정의 의미가 아니다.
- '어디에도 없었고, 무엇도 하지 않고'는 ни 를 부정어로 잘못 본 해석이다.
- '어딘가에서, 아무 것도 하지 않고'는 где 를 불특정 장소로, ни 를 부정으로 잘못 본 해석이다.
- '아무데도 가지 않고, 아무 것도 하지 않고'도 양보 구문을 부정문으로 잘못 옮긴 것이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요