우리말을 독일어로 바르게 옮긴 것은?교통사고로 자녀들을 잃은 부모들은 … | [7급 국가직 독어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 11년 1회차
우리말을 독일어로 바르게 옮긴 것은?교통사고로 자녀들을 잃은 부모들은 오랫동안 그 슬픔을
극복하지 못한다.
1
Die Eltern, die Kinder bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind, können die Trauer nicht lange überwinden.
2
Die Eltern, denen Kinder bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind, können die Trauer lange nicht überwinden.
3
Die Eltern, dessen Kinder bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind, können die Trauer nicht lange überwinden.
4
Die Eltern, deren Kinder bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind, können die Trauer lange nicht überwinden.
해설
'자녀들을 잃은 부모'는 소유 관계이므로 복수 2격 관계대명사 deren을 쓰고, '오랫동안 ~하지 못한다'는 lange nicht로 나타낸 문장이 바르다.
Eltern(복수)의 자녀이므로 deren Kinder가 관계절의 주어가 되며, nicht lange는 '오래는 못 한다'는 뜻이 되어 원문과 어긋난다.
- die Kinder로 쓴 문장은 die가 1·4격 관계대명사여서 소유 관계를 나타내지 못하고, nicht lange도 의미가 다르다.
- denen을 쓴 문장은 어순 lange nicht는 맞지만, 3격 denen이 '부모에게'라는 뜻이 되어 Kinder가 누구의 자녀인지 나타내지 못한다. 소유 관계는 2격 deren으로 나타낸다.
- dessen을 쓴 문장은 남성·중성 단수형이라 복수 선행사 Eltern과 맞지 않고, nicht lange도 틀렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요