독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?Was ich mir vorgeno… | [7급 국가직 독어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 독어] 11년 1회차
독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?
Was ich mir vorgenommen habe, führe ich auch durch.
1
나는 마음먹은 것은 꼭 한다.
2
내 앞에 있는 것을 그냥 지나친다.
3
나는 지나간 것은 생각하지 않는다.
4
내 마음에 들지 않은 일은 바로잡는다.
해설

원문은 '나는 마음먹은 것은 꼭 한다'로 옮긴다.

sich(3격) etwas vornehmen은 '~을 하기로 마음먹다', durchführen은 '실행하다·끝까지 해내다'이며, Was는 선행사를 포함한 관계대명사로 '~한 것'이다.

  • '앞에 있는 것을 그냥 지나친다'는 vor-와 durch-를 공간적 의미로 잘못 옮긴 것이다.
  • '지나간 것은 생각하지 않는다'는 원문에 과거 일을 회상하는 내용이 없다.
  • '마음에 들지 않은 일은 바로잡는다'는 gefallen·korrigieren에 해당하는 내용으로 원문과 다르다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 독어] 11년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 독어 기출문제 암기장 전체 보기