독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?Nicht alle Züge ver… | [7급 국가직 독어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 11년 1회차
독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?Nicht alle Züge verfügen über einen Gepäckwagen.
1
모든 기차에 짐칸이 있을 필요는 없다.
2
모든 기차에 짐칸이 있는 것은 아니다.
3
짐칸이 없는 기차는 없다.
4
짐칸이 있는 기차는 없다.
해설
Nicht alle는 부분부정으로 '모든 기차에 짐칸이 있는 것은 아니다'로 옮긴다.
verfügen über + 4격은 '~을 갖추고 있다'이며, nicht가 alle를 부정하므로 일부 기차에는 짐칸이 없다는 의미가 된다.
- '있을 필요는 없다'는 필요·의무의 부정으로, 원문에 그런 조동사가 없다.
- '짐칸이 없는 기차는 없다'는 이중부정으로 모든 기차에 짐칸이 있다는 전체긍정이 되어 반대 의미다.
- '짐칸이 있는 기차는 없다'는 kein Zug에 해당하는 전체부정이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요