다음을 일본어로 가장 바르게 표현한 것을 고르시오.나에게 좀 더 일찍 … | [7급 국가직 일어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 12년 1회차
다음을 일본어로 가장 바르게 표현한 것을 고르시오.나에게 좀 더 일찍 말해주었으면 빌려주었을 텐데.
1
私にもっと早く言ってくれれば、貸してあげたのに。
2
私にもっと早く言ってくれれば、借りてくれたのに。
3
私にもっと早く言ってあげれば、貸してあげたのに。
4
私にもっと早く言ってあげれば、借りてくれたのに。
해설
바른 표현은 「私にもっと早く言ってくれれば、貸してあげたのに。」이다.
상대가 나에게 말해 주는 것은 「言ってくれる」, 내가 상대에게 빌려주는 것은 「貸す+あげる」이고, 실현되지 않은 일에 대한 아쉬움은 「〜のに」로 나타낸다.
- 言ってくれれば·借りてくれた — 「借りる」는 '빌리다'라서 '빌려주다'의 뜻이 되지 않는다.
- 言ってあげれば·貸してあげた — 「言ってあげる」는 내가 말해 주는 뜻이 되어 주체가 뒤바뀐다.
- 言ってあげれば·借りてくれた — 수수 방향과 동사의 뜻이 모두 틀렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요