우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [7급 국가직 영어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 영어] 12년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
예의상 나는 그녀의 제안을 거절할 수 없었다.
→ For courtesy's sake I couldn't but refuse her offer.
2
몸무게 증가가 이 치료법의 또 다른 부작용이다.
→ Weight gain is another side effect of this treatment.
3
그 책이 있었다면, 너에게 빌려줄 수 있었을 텐데.
→ Had I had the book, I could have lent it to you.
4
사람들은 공공장소에서의 흡연자들을 덜 용인하고 있다.
→ People are less tolerant of smokers in public places.
해설

잘못 옮긴 것은 “For courtesy's sake I couldn't but refuse her offer.”이다.

cannot but + 동사원형은 ‘~하지 않을 수 없다’는 뜻이라 이 문장은 ‘거절할 수밖에 없었다’가 되어 우리말과 정반대다. “I couldn't refuse her offer.”로 써야 한다.

  • “Weight gain is another side effect of this treatment.”: side effect(부작용)를 써서 바르게 옮겼다.
  • “Had I had the book, I could have lent it to you.”: if를 생략하고 도치한 가정법 과거완료로 옳다.
  • “People are less tolerant of smokers…”: be tolerant of(~에 관대하다)의 비교급으로 ‘덜 용인한다’를 바르게 옮겼다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 영어] 12년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 영어 기출문제 암기장 전체 보기