우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [7급 국가직 영어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 12년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
그렇게 하느니 차라리 하지 않는 것이 좋다.
→ You would be better not to do it at all than to do it that way.
2
그는 새로운 정책이 모든 노동자들을 위해 이행되어야 한다고 제안했다.
→ He suggested that the new policy be implemented for all workers.
3
너의 꿈을 추구하기 위해 학위를 가져야 할 필요는 없다.
→ You don't have to have a degree to pursue your dream.
4
전 세계에서 Bolt보다 빠른 사람은 없다.
→ No other man is faster than Bolt in the whole world.
해설
잘못 옮긴 것은 “You would be better not to do it at all than to do it that way.”이다.
‘B하느니 차라리 A하는 게 낫다’는 would rather A than B(동사원형) 구문을 써서 “You would rather not do it at all than do it that way.”로 쓰거나, 가주어로 “It would be better not to do it at all than to do it that way.”로 써야 한다.
- “He suggested that the new policy be implemented…”: 제안의 suggest 뒤 that절에 (should) 동사원형을 쓴 올바른 문장이다.
- “You don't have to have a degree…”: don't have to는 ‘~할 필요가 없다’로 옳다.
- “No other man is faster than Bolt…”: 부정 주어 + 비교급으로 최상급 의미를 나타낸 올바른 표현이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요