밑줄 친 부분을 바르게 해석한 것은?A : Hola, ¿qué pien… | [7급 국가직 스페인어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 12년 1회차
밑줄 친 부분을 바르게 해석한 것은?A : Hola, ¿qué piensas hacer este fin de semana?
B : Pues no sé. No tengo ningún plan. ¿Por qué me lo preguntas?
A : Es que acaban de poner a la venta las entradas para la ópera Fedora, en el teatro Real.
B : ¿De verdad? ¡No me lo digas!
1
곧 매진된다.
2
곧 판매시간이 끝난다.
3
방금 판매가 중지되었다.
4
방금 판매가 시작되었다.
해설
acabar de + 동사원형은 '방금 ~했다'이고 poner a la venta는 '판매를 개시하다'이므로 '방금 판매가 시작되었다'가 바른 해석이다.
B가 ¿De verdad?(정말?)라며 놀라는 반응도 표가 막 판매되기 시작했다는 소식과 어울린다.
- 곧 매진된다: acabar de는 '곧'이 아니라 '방금'의 뜻이며 매진의 의미도 없다.
- 곧 판매시간이 끝난다: 판매 종료가 아니라 판매 개시를 말하고 있다.
- 방금 판매가 중지되었다: poner a la venta는 판매를 시작한다는 뜻이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요